index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 391.1

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: CTH 391.1 (TX 27.03.2017, TRde 02.03.2017)

§ 38'
156
--
A2
Rs. III 34 DTar-pa-at-ta-aš-ša-an ku-iš pé-ra-an ú-e-ḫa-an-da
157
--
A2
Rs. III 35 ⌈na-aš-ša-an⌉ le-e nam-ma kat-ta-an za-aḫ-⌈ḫi⌉-iš-ki-ši
158
--
A2
Rs. III 36 [i-i]t? k[u-u]-un GIŠtar-zu-un nam-ma za-aḫ-ḫi-[i]š-ki
159
--
A2
Rs. III 37 [nu-wa-aš-ma-aš] ⌈i⌉-da-a-lu kat-ti-iš-ši ar-⌈ḫa⌉ na-an-ni ¬¬¬
§ 38'
156 -- „Tarpatassa, der du dich vorn befindest,5
157 -- bekämpfe sie nicht länger damit!
158 -- [Ge]h, bekä[mpfe] fortan d[ies]en Sicherungsriegel.
159 -- [Und] treibe [von ihnen] das Böse mit ihm fort!“
5
Der Göttername steht statt im Nom. im Dat.-Lok. Außerdem besteht eine Inkongruenz zwischen dem Relativpronomen kuiš (3.Sg.) und der Verbalform ( 3. Pl.).

Editio ultima: Textus 27.03.2017; Traductionis 02.03.2017